refactor(desktop): make task focus mode self-contained

Handle editing focus entirely within TaskParticleView instead of threading
editing state up to StreamView and special-casing the navigation hook.

While editing, the card now registers a capture-phase key listener — the
same pattern the app's other focus overlays use — that consumes Escape
(blurring the field, which flushes the draft and resumes playback) and
swallows stream-navigation keys so they can't pull focus to another
particle. An "Esc to finish" hint shows while editing.

This restores use-stream-navigation-keys to its original form and reduces
the StreamView change to a single `immersive` prop.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BDWBJjERKk8zUmh6bcKWSM

js/desktop/src/features/particles/stream-view.tsx

@@ -277,7 +277,6 @@ function StreamViewInner({ path, streamParticle }: StreamViewProps) {
   const [prevParticleId, setPrevParticleId] = useState(currentParticle?.id);
   const [showKeybindings, setShowKeybindings] = useState(false);
   const [textReactionOpen, setTextReactionOpen] = useState(false);
-  const [taskEditing, setTaskEditing] = useState(false);
 
   const handleSubmitTextReaction = useCallback(
     (text: string) => {
@@ -292,12 +291,6 @@ function StreamViewInner({ path, streamParticle }: StreamViewProps) {
     navigate(`/${networkId}`);
   }, [navigate, networkId]);
 
-  // Leaving task edit focus: blur the active field, which clears the card's
-  // editing state and resumes playback.
-  const handleExitEditing = useCallback(() => {
-    (document.activeElement as HTMLElement | null)?.blur();
-  }, []);
-
   useStreamNavigationKeys({
     next,
     prev,
@@ -306,8 +299,6 @@ function StreamViewInner({ path, streamParticle }: StreamViewProps) {
     mediaRef,
     onExit: handleExitNavigate,
     onToggleViewMode: toggleViewMode,
-    editing: taskEditing,
-    onExitEditing: handleExitEditing,
   });
 
   const handleOpenHuddle = useCallback(() => {
@@ -459,7 +450,6 @@ function StreamViewInner({ path, streamParticle }: StreamViewProps) {
             onEnded={handleParticleEnded}
             onProgress={setProgress}
             immersive
-            onEditingChange={setTaskEditing}
           />
         );
       default:

js/desktop/src/features/particles/task-particle-view.tsx

@@ -28,6 +28,8 @@ import { useFixedDwell } from '@/hooks/use-fixed-dwell';
 import { useLiveDraftField } from '@/hooks/use-live-draft-field';
 import { useSuspendPlayback } from '@/hooks/use-suspend-playback';
 import { resolveHumanDisplay } from '@/lib/humans';
+import { isTypingTarget } from '@/lib/keyboard';
+import { KeyHint } from '@/components/key-hint';
 
 type TaskParticle = Extract<Particle, { type: 'task' }>;
 
@@ -37,15 +39,28 @@ interface TaskParticleViewProps {
   paused: boolean;
   onEnded: () => void;
   onProgress?: (ratio: number) => void;
-  /** Dim and blur the surrounding stream chrome while a field is focused. */
+  /**
+   * Enable focus mode while a field is focused: dim and blur the surrounding
+   * stream, and trap stream keys (Escape leaves the editor, navigation keys
+   * stay put). Off in the standalone leaf view, which has no stream chrome.
+   */
   immersive?: boolean;
-  /** Notify the parent when focus enters or leaves the card (focus mode). */
-  onEditingChange?: (editing: boolean) => void;
 }
 
 const DWELL_DURATION_S = 8;
 const UNASSIGNED = 'unassigned';
 
+// Stream-navigation keys to swallow while editing so they can't pull focus to
+// another particle (only when focus isn't already in a text field).
+const NAV_KEYS = new Set([
+  'ArrowLeft',
+  'ArrowRight',
+  'ArrowUp',
+  'ArrowDown',
+  'l',
+  'L',
+]);
+
 function useParticleDocPath(
   containerPath: ParticlePath,
   particleId: string,
@@ -61,7 +76,6 @@ export function TaskParticleView({
   onEnded,
   onProgress,
   immersive = false,
-  onEditingChange,
 }: TaskParticleViewProps) {
   const { networkId } = parseParticlePath(containerPath);
   const network = useNetwork(networkId);
@@ -80,19 +94,33 @@ export function TaskParticleView({
   const [editing, setEditing] = useState(false);
   useSuspendPlayback(editing, `task-edit-${particle.id}`);
 
-  // Mirror focus state to the stream so it can lock navigation and route
-  // Escape to "leave the editor" instead of "exit the stream". Reset on
-  // unmount so a particle change mid-edit doesn't strand the stream in
-  // focus mode.
-  useEffect(() => {
-    onEditingChange?.(editing);
-    return () => onEditingChange?.(false);
-  }, [editing, onEditingChange]);
-
   const exitFocus = useCallback(() => {
     (document.activeElement as HTMLElement | null)?.blur();
   }, []);
 
+  // While editing, the card acts like the app's other focus overlays: a
+  // capture-phase listener consumes Escape (which blurs the field — flushing
+  // the draft and resuming playback) and swallows stream-navigation keys, so
+  // the stream's own handlers never see them. Self-contained, so no editing
+  // state has to be threaded back up to the stream.
+  useEffect(() => {
+    if (!immersive || !editing) return;
+    const onKeyDown = (e: KeyboardEvent) => {
+      if (e.key === 'Escape') {
+        e.preventDefault();
+        e.stopPropagation();
+        exitFocus();
+      } else if (NAV_KEYS.has(e.key) && !isTypingTarget(e)) {
+        // Arrows still move the caret inside text fields; only block them when
+        // focus is on a non-text control (checkbox, assignee select).
+        e.stopPropagation();
+      }
+    };
+    window.addEventListener('keydown', onKeyDown, { capture: true });
+    return () =>
+      window.removeEventListener('keydown', onKeyDown, { capture: true });
+  }, [immersive, editing, exitFocus]);
+
   useFixedDwell({
     id: particle.id,
     durationS: DWELL_DURATION_S,
@@ -282,6 +310,16 @@ export function TaskParticleView({
           </Select>
         </div>
       </div>
+      {immersive && editing && (
+        <KeyHint
+          keys="Esc"
+          onClick={exitFocus}
+          title="Finish editing (or press Esc)"
+          className="fixed bottom-[calc(var(--stream-safe-bottom,2rem)+0.5rem)] left-1/2 z-40 flex -translate-x-1/2 items-center rounded-full bg-black/40 px-3 py-1.5 text-white/70 backdrop-blur-sm hover:bg-black/60 hover:text-white"
+        >
+          to finish
+        </KeyHint>
+      )}
     </div>
   );
 }

js/desktop/src/hooks/use-stream-navigation-keys.ts

@@ -12,17 +12,11 @@ interface UseStreamNavigationKeysOptions {
   mediaRef: RefObject<MediaParticleHandle | null>;
   onExit: () => void;
   onToggleViewMode: () => void;
-  /** True while the current particle is being edited (focus mode). */
-  editing: boolean;
-  /** Leave edit focus mode (blur the field) and resume playback. */
-  onExitEditing: () => void;
 }
 
 /**
- * Arrow keys (with shift+arrow seek), Escape, and list-view toggle. While a
- * particle is being edited the stream enters focus mode: Escape leaves the
- * editor (resuming playback) and the other keys are suppressed so they can't
- * navigate away mid-edit.
+ * Arrow keys (with shift+arrow seek), Escape. Skipped while playback is
+ * paused for any reason (overlay, hold-space, compose).
  */
 export function useStreamNavigationKeys({
   next,
@@ -32,23 +26,9 @@ export function useStreamNavigationKeys({
   mediaRef,
   onExit,
   onToggleViewMode,
-  editing,
-  onExitEditing,
 }: UseStreamNavigationKeysOptions) {
   useEffect(() => {
     const onKeyDown = (e: KeyboardEvent) => {
-      // While editing the current particle the stream is in a focused state:
-      // Escape leaves the editor and resumes playback instead of exiting the
-      // stream, and navigation keys stay put rather than pulling focus to a
-      // different particle.
-      if (editing) {
-        if (e.key === 'Escape') {
-          e.preventDefault();
-          onExitEditing();
-        }
-        return;
-      }
-
       if (isTypingTarget(e)) return;
 
       const hasNext = currentIndex >= 0 && currentIndex < childrenLength - 1;
@@ -96,7 +76,5 @@ export function useStreamNavigationKeys({
     mediaRef,
     onExit,
     onToggleViewMode,
-    editing,
-    onExitEditing,
   ]);
 }