From f311c13e4bc621b5e5a5b973861fb1be019d1c18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sacha Arbonel Date: Wed, 4 Aug 2021 09:20:28 -0400 Subject: [PATCH] update japanese based on Eric's input --- .../lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart | 103 +++++++++--------- 1 file changed, 49 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart index 6522fbf7..a30bfe2f 100644 --- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart +++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart @@ -1,16 +1,16 @@ part of 'stream_chat_localizations.dart'; -/// The translations for English (`ja`). +/// The translations for Japanese (`ja`). class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { /// Create an instance of the translation bundle for Japanese. const StreamChatLocalizationsJa({String localeName = 'ja'}) : super(localeName: localeName); @override - String get launchUrlError => 'ユーアーレルの起動ができない'; + String get launchUrlError => 'URLの起動ができません'; @override - String get loadingUsersError => 'ユーザーの読み込みエラー'; + String get loadingUsersError => 'ユーザーの読み込みができません'; @override String get noUsersLabel => '現在、ユーザーはいません。'; @@ -29,26 +29,26 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { if (users.isEmpty) return ''; final first = users.first; if (users.length == 1) { - return '${first.name}がタイプしている'; + return '${first.name}が入力しています'; } - return '${first.name}とあと${users.length - 1}人が入力しています'; + return '${first.name}と${users.length - 1}人が入力しています'; } @override String get threadReplyLabel => 'スレッド返信'; @override - String get onlyVisibleToYouText => '自分にしか見えない'; + String get onlyVisibleToYouText => '自分しか見れません'; @override - String threadReplyCountText(int count) => '$countスレッドの返信'; + String threadReplyCountText(int count) => '$countつのスレッド返信'; @override String attachmentsUploadProgressText({ required int remaining, required int total, }) => - '$remaining/${total}mbのアップロード 。。。'; + '$remaining/${total}mbのアップロード中 。。。'; @override String pinnedByUserText({ @@ -56,21 +56,21 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { required User currentUser, }) { final pinnedByCurrentUser = currentUser.id == pinnedBy.id; - if (pinnedByCurrentUser) return 'あなたのピン留'; - return '${pinnedBy.name}のピン留'; + if (pinnedByCurrentUser) return 'あなたのピン'; + return '${pinnedBy.name}のピン'; } @override String get emptyMessagesText => '現在、メッセージはありません。'; @override - String get genericErrorText => '何かが間違っていた'; + String get genericErrorText => 'エラーが発生しました'; @override String get loadingMessagesError => 'メッセージの読み込みエラー'; @override - String resultCountText(int count) => '$countつの結果'; + String resultCountText(int count) => '$count件の結果'; @override String get messageDeletedText => 'このメッセージは削除されました。'; @@ -79,34 +79,32 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get messageDeletedLabel => 'メッセージ削除'; @override - String get messageReactionsLabel => 'メッセージに対する反応'; + String get messageReactionsLabel => 'メッセージのリアクション'; @override - String get emptyChatMessagesText => 'ここではまだ会話はありませんが。。。'; + String get emptyChatMessagesText => 'チャットがありませんが。。。'; @override - String threadSeparatorText(int replyCount) { - if (replyCount == 1) return '1 回答'; - return '$replyCount件の返信'; - } + String threadSeparatorText(int replyCount)=> '$replyCount件の返信'; + @override - String get connectedLabel => 'コネクテッド'; + String get connectedLabel => '接続しています'; @override String get disconnectedLabel => '接続切れ'; @override - String get reconnectingLabel => 'リコネクティング。。。'; + String get reconnectingLabel => '再接続中。。。'; @override - String get alsoSendAsDirectMessageLabel => 'ダイレクトメッセージでも送信可能'; + String get alsoSendAsDirectMessageLabel => 'ダイレクトメッセージでも送信'; @override String get addACommentOrSendLabel => 'コメントの追加や送信'; @override - String get searchGifLabel => '検索用GIF'; + String get searchGifLabel => 'GIFの検索'; @override String get writeAMessageLabel => 'メッセージを書く'; @@ -149,7 +147,7 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get okLabel => 'よし'; @override - String get somethingWentWrongError => '何かが間違っていたのだ。'; + String get somethingWentWrongError => 'エラーが発生しました'; @override String get addMoreFilesLabel => 'ファイルの追加'; @@ -158,29 +156,29 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get enablePhotoAndVideoAccessMessage => 'お友達と共有できるように、写真' '\nやビデオへのアクセスを有効にしてください。'; @override - String get allowGalleryAccessMessage => 'お客様のギャラリーへのアクセスを許可する'; + String get allowGalleryAccessMessage => 'ギャラリーへのアクセスを許可する'; @override - String get flagMessageLabel => 'メッセージフラグが'; + String get flagMessageLabel => 'メッセージをフラグする'; @override String get flagMessageQuestion => 'このメッセージのコピーを' '\nモデレーターに送って、さらに調査してもらいますか？'; @override - String get flagLabel => 'フラグが'; + String get flagLabel => 'フラグする'; @override String get cancelLabel => 'キャンセル'; @override - String get flagMessageSuccessfulLabel => 'フラグ付メッセージ'; + String get flagMessageSuccessfulLabel => 'メッセージにフラグが付けられました'; @override String get flagMessageSuccessfulText => 'このメッセージはモデレーターに報告されました。'; @override - String get deleteLabel => '消す'; + String get deleteLabel => '削除'; @override String get deleteMessageLabel => 'メッセージを削除する '; @@ -197,25 +195,25 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { @override String togglePinUnpinText({required bool pinned}) { - if (pinned) return 'カンバセーションからピンを外す '; - return '会話へのピン'; + if (pinned) return '会話のピンを外す'; + return '会話にピンする'; } @override String toggleDeleteRetryDeleteMessageText({required bool isDeleteFailed}) { - if (isDeleteFailed) return 'メッセージの削除を再試行してください'; + if (isDeleteFailed) return 'メッセージの削除を再試行する'; return 'メッセージを削除する'; } @override - String get copyMessageLabel => 'コピーメッセージ'; + String get copyMessageLabel => 'メッセージをコピーする'; @override - String get editMessageLabel => 'メッセージの編集'; + String get editMessageLabel => 'メッセージを編集する'; @override String toggleResendOrResendEditedMessage({required bool isUpdateFailed}) { - if (isUpdateFailed) return '編集したメッセージの再送'; + if (isUpdateFailed) return '編集したメッセージを再送する'; return '再送'; } @@ -240,7 +238,7 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { @override String sentAtText({required DateTime date, required DateTime time}) => - '${_getDay(date)} at ${Jiffy(time.toLocal()).format('HH:mm')}に送信 '; + '${_getDay(date)}の${Jiffy(time.toLocal()).format('HH:mm')}に送信しました '; @override String get todayLabel => '今日'; @@ -249,16 +247,16 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get yesterdayLabel => '昨日'; @override - String get channelIsMutedText => 'チャンネルがミュートされています'; + String get channelIsMutedText => 'チャンネルが無音されています'; @override String get noTitleText => 'タイトル無し'; @override - String get letsStartChattingLabel => 'さあ、チャットを始めよう'; + String get letsStartChattingLabel => 'チャットを始めよう！'; @override - String get sendingFirstMessageLabel => 'どのように友人にあなたの最初のメッセージを送ることについてはどうですか？'; + String get sendingFirstMessageLabel => '友人に最初のメッセージを送りましょうか？'; @override String get startAChatLabel => 'チャットを開始する'; @@ -270,13 +268,13 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get deleteConversationLabel => '会話を削除する'; @override - String get deleteConversationQuestion => 'この会話を削除してもよろしいですか？'; + String get deleteConversationQuestion => '本当に会話を削除しますか？'; @override String get streamChatLabel => 'ストリームチャット'; @override - String get searchingForNetworkText => 'ネットワークの検索'; + String get searchingForNetworkText => 'ネットワークを検索中'; @override String get offlineLabel => 'オフライン。。。'; @@ -285,16 +283,10 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get tryAgainLabel => '再試行する'; @override - String membersCountText(int count) { - if (count == 1) return '1人のメンバー'; - return '$count人のメンバー'; - } + String membersCountText(int count) => '$count人のメンバー'; @override - String watchersCountText(int count) { - if (count == 1) return '1オンライン'; - return '$countオンライン'; - } + String watchersCountText(int count) => '$count人がオンライン'; @override String get viewInfoLabel => '情報を見る'; @@ -309,7 +301,7 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get leaveConversationLabel => '会話を離れる'; @override - String get leaveConversationQuestion => 'この会話を離れてもよろしいですか？'; + String get leaveConversationQuestion => '本当に会話を離れますか？'; @override String get showInChatLabel => 'チャットで表示'; @@ -336,15 +328,18 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations { String get withText => 'と'; @override - String get inText => 'は'; + String get inText => 'に'; @override - String get youText => '君'; + String get youText => 'お客様'; + // This is the word for 'customer' or 'user' because saying 'you' directly is too informal and rude @override - String galleryPaginationText( - {required int currentPage, required int totalPages}) => - '$totalPagesの${currentPage + 1}'; + String galleryPaginationText({ + required int currentPage, + required int totalPages, + }) => + '${currentPage + 1} / $totalPages'; @override String get fileText => 'ファイル';