feat(localizations): add catalan

Also managed to fix some weird spanish translations.

packages/stream_chat_localizations/CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,13 @@
+## Upcoming
+
+✅ Added
+
+* Added support for [Catalan](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart) locale.
+
+🔄 Changed
+
+* Some of the `Spanish` translations have been updated/changed for better understanding.
+
 ## 4.0.0
 
 🔄 Changed

packages/stream_chat_localizations/README.md

@@ -35,6 +35,7 @@ At the moment we support the following languages:
 - [Italian](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_it.dart)
 - [French](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_fr.dart)
 - [Spanish](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_es.dart)
+- [Catalan](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart)
 - [Japanese](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart)
 - [Korean](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ko.dart)
 - [Portuguese](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_pt.dart)
@@ -75,6 +76,7 @@ class MyApp extends StatelessWidget {
         Locale('fr'),
         Locale('it'),
         Locale('es'),
+        Locale('ca'),
         Locale('ja'),
         Locale('ko'),
         Locale('pt'),
@@ -123,6 +125,7 @@ Example:
   <string>fr</string>
   <string>it</string>
   <string>es</string>
+  <string>ca</string>
   <string>ja</string>
   <string>ko</string>
   <string>pt</string>

packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations.dart

@@ -3,6 +3,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_localizations/flutter_localizations.dart';
 import 'package:stream_chat_flutter/stream_chat_flutter.dart';
 
+part 'stream_chat_localizations_ca.dart';
 part 'stream_chat_localizations_de.dart';
 part 'stream_chat_localizations_en.dart';
 part 'stream_chat_localizations_es.dart';
@@ -28,6 +29,7 @@ const kStreamChatSupportedLanguages = {
   'fr',
   'it',
   'es',
+  'ca',
   'ja',
   'ko',
   'pt',
@@ -65,6 +67,8 @@ GlobalStreamChatLocalizations? getStreamChatTranslation(Locale locale) {
       return const StreamChatLocalizationsIt();
     case 'es':
       return const StreamChatLocalizationsEs();
+    case 'ca':
+      return const StreamChatLocalizationsCa();
     case 'ja':
       return const StreamChatLocalizationsJa();
     case 'ko':

packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart

@@ -0,0 +1,452 @@
+part of 'stream_chat_localizations.dart';
+
+/// The translations for Catalan (`ca`).
+class StreamChatLocalizationsCa extends GlobalStreamChatLocalizations {
+  /// Create an instance of the translation bundle for Catalan.
+  const StreamChatLocalizationsCa({super.localeName = 'ca'});
+
+  @override
+  String get launchUrlError => "No s'ha pogut obrir la url";
+
+  @override
+  String get loadingUsersError => "Error de càrrega de l'usuari";
+
+  @override
+  String get noUsersLabel => 'Actualment no hi ha usuaris';
+
+  @override
+  String get retryLabel => 'Torna-ho a provar';
+
+  @override
+  String get userLastOnlineText => 'Última vegada en línia';
+
+  @override
+  String get userOnlineText => 'En línia';
+
+  @override
+  String userTypingText(Iterable<User> users) {
+    if (users.isEmpty) return '';
+    final first = users.first;
+    if (users.length == 1) {
+      return '${first.name} està escrivint';
+    }
+    return '${first.name} y ${users.length - 1} estan escrivint';
+  }
+
+  @override
+  String get threadReplyLabel => 'Respon al fil';
+
+  @override
+  String get onlyVisibleToYouText => 'Només visible per vostè';
+
+  @override
+  String threadReplyCountText(int count) =>
+      '$count respostes al fil';
+
+  @override
+  String attachmentsUploadProgressText({
+    required int remaining,
+    required int total,
+  }) =>
+      'Transferència en curs $remaining/$total ...';
+
+  @override
+  String pinnedByUserText({
+    required User pinnedBy,
+    required User currentUser,
+  }) {
+    final pinnedByCurrentUser = currentUser.id == pinnedBy.id;
+    if (pinnedByCurrentUser) return 'Fixat per tu';
+    return 'Fixat per ${pinnedBy.name}';
+  }
+
+  @override
+  String get sendMessagePermissionError =>
+      'No tens permís per enviar missatges';
+
+  @override
+  String get emptyMessagesText => 'Actualment no hi ha missatges';
+
+  @override
+  String get genericErrorText => 'Hi ha hagut un problema';
+
+  @override
+  String get loadingMessagesError =>
+      'Hi ha hagut un error mentres carregava el missatge';
+
+  @override
+  String resultCountText(int count) => '$count resultats';
+
+  @override
+  String get messageDeletedText => 'Aquest missatge ha estat esborrat.';
+
+  @override
+  String get messageDeletedLabel => 'Missatge esborrat';
+
+  @override
+  String get messageReactionsLabel => 'Reaccions dels missatges';
+
+  @override
+  String get emptyChatMessagesText => 'Encara no hi ha missatges...';
+
+  @override
+  String threadSeparatorText(int replyCount) {
+    if (replyCount == 1) return '1 resposta';
+    return '$replyCount respostes';
+  }
+
+  @override
+  String get connectedLabel => 'Connectat';
+
+  @override
+  String get disconnectedLabel => 'Desconnectat';
+
+  @override
+  String get reconnectingLabel => 'Reconnectant...';
+
+  @override
+  String get alsoSendAsDirectMessageLabel =>
+      'Enviar també com a missatge directe';
+
+  @override
+  String get addACommentOrSendLabel => 'Afegir un comentari o enviar';
+
+  @override
+  String get searchGifLabel => 'Cerca de GIFs';
+
+  @override
+  String get writeAMessageLabel => 'Escriure un missatge';
+
+  @override
+  String get instantCommandsLabel => 'Commandes instantànies';
+
+  @override
+  String fileTooLargeAfterCompressionError(double limitInMB) =>
+      'El fitxer és massa gran descargar-lo. '
+          'La mida màxima del fitxer és de $limitInMB MB. '
+          'Hem intentat comprimir-lo, pero ha estat suficient.';
+
+  @override
+  String fileTooLargeError(double limitInMB) =>
+      'El fitxer és massa gran per descargar-lo. '
+          'El límit de mida dels fitxers és de $limitInMB MB.';
+
+  @override
+  String get couldNotReadBytesFromFileError =>
+      "No s'han pogut llegir els bytes del fitxer.";
+
+  @override
+  String get addAFileLabel => 'Afegir un fitxer';
+
+  @override
+  String get photoFromCameraLabel => 'Foto de la càmera';
+
+  @override
+  String get uploadAFileLabel => 'Transferir un fitxer';
+
+  @override
+  String get uploadAPhotoLabel => 'Pujar una foto';
+
+  @override
+  String get uploadAVideoLabel => 'Pujar un vídeo';
+
+  @override
+  String get videoFromCameraLabel => 'Vídeo de la càmera';
+
+  @override
+  String get okLabel => 'Vale';
+
+  @override
+  String get somethingWentWrongError => 'Alguna cosa ha anat malament';
+
+  @override
+  String get addMoreFilesLabel => 'Afegir més fitxers';
+
+  @override
+  String get enablePhotoAndVideoAccessMessage =>
+      "Si us plau, permeti l'accés a les seves fotos"
+      '\ni vídeos per a que pugui compartir-los.';
+
+  @override
+  String get allowGalleryAccessMessage => "Permetre l'accés a la galeria";
+
+  @override
+  String get flagMessageLabel => 'Reportar un missatge';
+
+  @override
+  String get flagMessageQuestion =>
+      "¿Vol enviar una còpia d'aquest missatge a un"
+          '\nmoderador per una major investigació?';
+
+  @override
+  String get flagLabel => 'REPORTAR';
+
+  @override
+  String get cancelLabel => 'CANCELAR';
+
+  @override
+  String get flagMessageSuccessfulLabel => 'Missatge reportat';
+
+  @override
+  String get flagMessageSuccessfulText =>
+      'Aquest missatge ha estat reportat a un moderador.';
+
+  @override
+  String get deleteLabel => 'ESBORRAR';
+
+  @override
+  String get deleteMessageLabel => 'Esborrar el missatge';
+
+  @override
+  String get deleteMessageQuestion =>
+      '¿Estàs segur de que vols esborrar aquest\nmissatge de forma permanent?';
+
+  @override
+  String get operationCouldNotBeCompletedText =>
+      "L'operació no s'ha pogut completar.";
+
+  @override
+  String get replyLabel => 'Respondre';
+
+  @override
+  String togglePinUnpinText({required bool pinned}) {
+    if (pinned) return 'Desfixar de la conversa';
+    return 'Fixar a la conversa';
+  }
+
+  @override
+  String toggleDeleteRetryDeleteMessageText({required bool isDeleteFailed}) {
+    if (isDeleteFailed) return 'Reintentar esborrar el misssatge';
+    return 'Esborrar el misssatge';
+  }
+
+  @override
+  String get copyMessageLabel => 'Copiar el misssatge';
+
+  @override
+  String get editMessageLabel => 'Editar el misssatge';
+
+  @override
+  String toggleResendOrResendEditedMessage({required bool isUpdateFailed}) {
+    if (isUpdateFailed) return 'Reenviar el missatge modificat';
+    return 'Reenviar';
+  }
+
+  @override
+  String get photosLabel => 'Fotos';
+
+  String _getDay(DateTime dateTime) {
+    final now = DateTime.now();
+    final today = DateTime(now.year, now.month, now.day);
+    final yesterday = DateTime(now.year, now.month, now.day - 1);
+
+    final date = DateTime(dateTime.year, dateTime.month, dateTime.day);
+
+    if (date == today) {
+      return 'avui';
+    } else if (date == yesterday) {
+      return 'ahir';
+    } else {
+      return 'el ${Jiffy(date).MMMd}';
+    }
+  }
+
+  @override
+  String sentAtText({required DateTime date, required DateTime time}) =>
+      '''Enviat el ${_getDay(date)} a les ${Jiffy(time.toLocal()).format('HH:mm')}''';
+
+  @override
+  String get todayLabel => 'Avui';
+
+  @override
+  String get yesterdayLabel => 'Ahir';
+
+  @override
+  String get channelIsMutedText => 'El canal està silenciat';
+
+  @override
+  String get noTitleText => 'Sense títol';
+
+  @override
+  String get letsStartChattingLabel => '¡Comencem a parlar!';
+
+  @override
+  String get sendingFirstMessageLabel =>
+      'Qué li sembla enviar el seu primer missatge a un amic?';
+
+  @override
+  String get startAChatLabel => 'Iniciar una conversa';
+
+  @override
+  String get loadingChannelsError => 'Error al carregar els canals';
+
+  @override
+  String get deleteConversationLabel => 'Esborrar la conversa';
+
+  @override
+  String get deleteConversationQuestion =>
+      'Estàs segur de que vols esborrar aquesta conversa?';
+
+  @override
+  String get streamChatLabel => 'Stream Chat';
+
+  @override
+  String get searchingForNetworkText => 'Buscant xarxa';
+
+  @override
+  String get offlineLabel => 'Sense connexió...';
+
+  @override
+  String get tryAgainLabel => 'Torna-ho a provar';
+
+  @override
+  String membersCountText(int count) {
+    if (count == 1) return '1 membre';
+    return '$count membres';
+  }
+
+  @override
+  String watchersCountText(int count) {
+    if (count == 1) return '1 En línea';
+    return '$count En línea';
+  }
+
+  @override
+  String get viewInfoLabel => 'Veure informació';
+
+  @override
+  String get leaveGroupLabel => 'Sortir del Grup';
+
+  @override
+  String get leaveLabel => 'SORTIR';
+
+  @override
+  String get leaveConversationLabel => 'Sortir de la conversa';
+
+  @override
+  String get leaveConversationQuestion =>
+      "Estàs segur de que vol sortir d'aquesta conversa?";
+
+  @override
+  String get showInChatLabel => 'Mostrar al chat';
+
+  @override
+  String get saveImageLabel => 'Guardar la imatge';
+
+  @override
+  String get saveVideoLabel => 'Guardar el vídeo';
+
+  @override
+  String get uploadErrorLabel => 'ERROR DE TRANSFERENCIA';
+
+  @override
+  String get giphyLabel => 'Giphy';
+
+  @override
+  String get shuffleLabel => 'Remenar';
+
+  @override
+  String get sendLabel => 'Enviar';
+
+  @override
+  String get withText => 'amb';
+
+  @override
+  String get inText => 'a';
+
+  @override
+  String get youText => 'Vostè';
+
+  @override
+  String galleryPaginationText({
+    required int currentPage,
+    required int totalPages,
+  }) =>
+      '${currentPage + 1} de $totalPages';
+
+  @override
+  String get fileText => 'Fitxer';
+
+  @override
+  String get replyToMessageLabel => 'Respondre al missatge';
+
+  @override
+  String attachmentLimitExceedError(int limit) =>
+      'No és possible afegir més de $limit fitxers adjunts';
+
+  @override
+  String get viewLibrary => 'Veure llibreria';
+
+  @override
+  String get slowModeOnLabel => 'Mode lent activat';
+
+  @override
+  String get downloadLabel => 'Descarregar';
+
+  @override
+  String toggleMuteUnmuteUserText({required bool isMuted}) {
+    if (isMuted) {
+      return "Activar so de l'usuari";
+    } else {
+      return 'Silenciar usuari';
+    }
+  }
+
+  @override
+  String toggleMuteUnmuteGroupQuestion({required bool isMuted}) {
+    if (isMuted) {
+      return "Estàs segur de que vols activar el so d'aquest grup?";
+    } else {
+      return 'Estàs segur de que vols silenciar aquest grup?';
+    }
+  }
+
+  @override
+  String toggleMuteUnmuteUserQuestion({required bool isMuted}) {
+    if (isMuted) {
+      return "Estàs segur de que vols activar el so d'aquest usuari";
+    } else {
+      return 'Estàs seguro de que vols silenciar aquest usuari?';
+    }
+  }
+
+  @override
+  String toggleMuteUnmuteAction({required bool isMuted}) {
+    if (isMuted) {
+      return 'ACTIVAR SO';
+    } else {
+      return 'SILENCIAR';
+    }
+  }
+
+  @override
+  String toggleMuteUnmuteGroupText({required bool isMuted}) {
+    if (isMuted) {
+      return 'Activar so del grup';
+    } else {
+      return 'Silenciar grup';
+    }
+  }
+
+  @override
+  String get linkDisabledDetails =>
+      'No es permet enviar enllaços a aquesta conversa.';
+
+  @override
+  String get linkDisabledError => 'Els enllaços estan deshabilitats';
+
+  @override
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
+    if (unreadCount == 1) {
+      return '1 missatge no llegit';
+    }
+    return '$unreadCount missatges no llegits';
+  }
+
+  @override
+  String get enableFileAccessMessage => "Habiliti l'accés als fitxers"
+      '\nper poder compartir-los amb amics.';
+
+  @override
+  String get allowFileAccessMessage => "Permetre l'accés als fitxers";
+}

packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_es.dart

@@ -84,7 +84,7 @@ class StreamChatLocalizationsEs extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get messageDeletedLabel => 'Mensaje borrado';
 
   @override
-  String get messageReactionsLabel => 'Reacciones a los mensajes';
+  String get messageReactionsLabel => 'Reacciones de los mensajes';
 
   @override
   String get emptyChatMessagesText => 'Todavía no hay charlas aquí...';
@@ -165,7 +165,7 @@ class StreamChatLocalizationsEs extends GlobalStreamChatLocalizations {
   @override
   String get enablePhotoAndVideoAccessMessage =>
       'Por favor, permita el acceso a sus fotos'
-      '\ny vídeos para que puedas compartirlos con sus amigos.';
+      '\ny vídeos para que pueda compartirlos con sus amigos.';
 
   @override
   String get allowGalleryAccessMessage => 'Permitir el acceso a su galería';
@@ -206,11 +206,11 @@ class StreamChatLocalizationsEs extends GlobalStreamChatLocalizations {
       'La operación no pudo completarse.';
 
   @override
-  String get replyLabel => 'Respuesta';
+  String get replyLabel => 'Responder';
 
   @override
   String togglePinUnpinText({required bool pinned}) {
-    if (pinned) return 'Desfijar a la conversación';
+    if (pinned) return 'Desfijar de la conversación';
     return 'Fijar a la conversación';
   }
 
@@ -389,14 +389,14 @@ No es posible añadir más de $limit archivos adjuntos
     if (isMuted) {
       return 'No silenciar usuario';
     } else {
-      return 'Usuario mudo';
+      return 'Silenciar usuario';
     }
   }
 
   @override
   String toggleMuteUnmuteGroupQuestion({required bool isMuted}) {
     if (isMuted) {
-      return '¿Estás seguro de que quieres activar el silencio de este grupo?';
+      return '¿Estás seguro de que quieres activar el sonido de este grupo?';
     } else {
       return '¿Estás seguro de que quieres silenciar a este grupo?';
     }