talksik/stream-chat-flutter
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update korean based on Eric's review

Browse Source
This commit is contained in:
Sacha Arbonel
2021-08-04 09:06:56 -04:00
parent 95e3467ac4
commit bd8e4675c6
1 changed files with 75 additions and 83 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ko.dart
+75 -83
View File
@@ -7,48 +7,48 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
: super(localeName: localeName); : super(localeName: localeName);
@override @override
String get launchUrlError => 'URL을 시작할 수 없습니다.'; String get launchUrlError => 'URL을 시작할 수 없습니다';
@override @override
String get loadingUsersError => '사용자를 로드하는 중 오류 발생'; String get loadingUsersError => '사용자를 로드하는 중 오류 발생';
@override @override
String get noUsersLabel => '현재 사용자가 없습니다.'; String get noUsersLabel => '현재 사용자가 없습니다';
@override @override
String get retryLabel => '다시 시도하십시오.'; String get retryLabel => '다시 시도하십시오';
@override @override
String get userLastOnlineText => '마지막 온라인입니다.'; String get userLastOnlineText => '마지막 온라인입니다';
@override @override
String get userOnlineText => '온라인.'; String get userOnlineText => '온라인';
@override @override
String userTypingText(Iterable<User> users) { String userTypingText(Iterable<User> users) {
if (users.isEmpty) return ''; if (users.isEmpty) return '';
final first = users.first; final first = users.first;
if (users.length == 1) { if (users.length == 1) {
return '${first.name} 타이핑하고 있어요.'; return '${first.name} 타이핑중';
} }
return '${first.name}스와 ${users.length - 1}명이 타자를 치고 있습니다'; return '${first.name}하고 ${users.length - 1}명 타이핑중';
} }
@override @override
String get threadReplyLabel => '스레드 응답입니다.'; String get threadReplyLabel => '스레드 응답입니다';
@override @override
String get onlyVisibleToYouText => '당신만 볼 수 있습니다.'; String get onlyVisibleToYouText => '당신만 볼 수 있습니다';
@override @override
String threadReplyCountText(int count) => '$count스레드 응답입니다.'; String threadReplyCountText(int count) => '$count스레드 답장';
@override @override
String attachmentsUploadProgressText({ String attachmentsUploadProgressText({
required int remaining, required int remaining,
required int total, required int total,
}) => }) =>
'${total}mb 중 ${remaining}mb를 업로드하는 중입니다...'; '$remaining/${total}mb를 업로드중...';
@override @override
String pinnedByUserText({ String pinnedByUserText({
@@ -56,60 +56,59 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
required User currentUser, required User currentUser,
}) { }) {
final pinnedByCurrentUser = currentUser.id == pinnedBy.id; final pinnedByCurrentUser = currentUser.id == pinnedBy.id;
if (pinnedByCurrentUser) return '당신에 의해 고정됩니다.'; if (pinnedByCurrentUser) return '당신의 핀';
return '${pinnedBy.name} 핀으로 고정했습니다.'; return '${pinnedBy.name}의 핀';
} }
@override @override
String get emptyMessagesText => '현재 메시지가 없습니다.'; String get emptyMessagesText => '현재 메시지가 없습니다';
@override @override
String get genericErrorText => '뭔가 잘못됐어요'; String get genericErrorText => '뭔가 잘못됐습니다';
@override @override
String get loadingMessagesError => '메시지를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다.'; String get loadingMessagesError => '메시지를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다';
@override @override
String resultCountText(int count) => '$count개 결과입니다.'; String resultCountText(int count) => '$count개의 결과';
@override @override
String get messageDeletedText => '이 메시지는 삭제되었습니다.'; String get messageDeletedText => '이 메시지는 삭제되었습니다.';
@override @override
String get messageDeletedLabel => '메시지가 삭제되었습니다.'; String get messageDeletedLabel => '메시지가 삭제되었습니다';
@override @override
String get messageReactionsLabel => '메시지에 대한 응답.'; String get messageReactionsLabel => '메시지에 대한 응답';
@override @override
String get emptyChatMessagesText => '아직 채팅이 없습니다...'; String get emptyChatMessagesText => '아직 채팅이 없습니다...';
@override @override
String threadSeparatorText(int replyCount) { String threadSeparatorText(int replyCount) {
if (replyCount == 1) return '1 회신합니다.'; return '$replyCount개의 답장';
return '$replyCount개의 응답입니다.';
} }
@override @override
String get connectedLabel => '연결된'; String get connectedLabel => '연결중';
@override @override
String get disconnectedLabel => '연결이 끊겼습니다.'; String get disconnectedLabel => '연결이 끊겼습니다';
@override @override
String get reconnectingLabel => '다시 연결하는 중...'; String get reconnectingLabel => '다시 연결하는 중...';
@override @override
String get alsoSendAsDirectMessageLabel => '다이렉트 메시지로도 보냅니다.'; String get alsoSendAsDirectMessageLabel => '다이렉트 메시지로도 보냅니다';
@override @override
String get addACommentOrSendLabel => '주석을 추가하거나 보냅니다.'; String get addACommentOrSendLabel => '주석을 추가하거나 보냅니다';
@override @override
String get searchGifLabel => 'GIF를 검색합니다.'; String get searchGifLabel => 'GIF 검색';
@override @override
String get writeAMessageLabel => '메시지를 쓰세요.'; String get writeAMessageLabel => '메시지 쓰기';
@override @override
String get instantCommandsLabel => '인스턴트 커맨즈'; String get instantCommandsLabel => '인스턴트 커맨즈';
@@ -125,88 +124,85 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
'파일이 너무 커서 업로드할 수 없습니다. 파일 크기 제한은 ${limitInMB}MB입니다.'; '파일이 너무 커서 업로드할 수 없습니다. 파일 크기 제한은 ${limitInMB}MB입니다.';
@override @override
String emojiMatchingQueryText(String query) => '"$query"과 일치하는 이모티콘입니다.'; String emojiMatchingQueryText(String query) => '"$query"과 일치하는 이모티콘입니다';
@override @override
String get addAFileLabel => '파일을 추가합니다.'; String get addAFileLabel => '파일을 추가함';
@override @override
String get photoFromCameraLabel => '카메라에서 찍은 사진입니다.'; String get photoFromCameraLabel => '카메라에서 찍은 사진';
@override @override
String get uploadAFileLabel => '파일을 업로드합니다.'; String get uploadAFileLabel => '파일을 업로드함';
@override @override
String get uploadAPhotoLabel => '사진을 업로드합니다.'; String get uploadAPhotoLabel => '사진을 업로드함';
@override @override
String get uploadAVideoLabel => '비디오를 업로드하세요'; String get uploadAVideoLabel => '비디오를 업로드함';
@override @override
String get videoFromCameraLabel => '카메라의 비디오입니다.'; String get videoFromCameraLabel => '카메라의 비디오.';
@override @override
String get okLabel => '알았지'; String get okLabel => 'ㅇㅋ';
@override @override
String get somethingWentWrongError => '뭔가 잘못됐어요'; String get somethingWentWrongError => '뭔가 잘못됐습느다';
@override @override
String get addMoreFilesLabel => '파일을 추가합니다.'; String get addMoreFilesLabel => '파일을 추가함';
@override @override
String get enablePhotoAndVideoAccessMessage => '친구와 공유할 수 있도록 사진과' String get enablePhotoAndVideoAccessMessage => '친구와 공유할 수 있도록 사진과'
'\n동영상에 액세스할 수 있도록 설정하십시오.'; '\n동영상에 액세스할 수 있도록 설정하십시오.';
@override @override
String get allowGalleryAccessMessage => '갤러리에 대한 액세스를 허용합니다.'; String get allowGalleryAccessMessage => '갤러리에 대한 액세스를 허용합니다';
@override @override
String get flagMessageLabel => '플래그 메시지'; String get flagMessageLabel => ' 메시지를 플래그함';
@override @override
String get flagMessageQuestion => '추가 조사를 위해 진행자에게 이 메시지의 복사본을 전송하시겠습니까?'; String get flagMessageQuestion => '추가 조사를 위해 진행자에게 이 메시지의 복사본을 전송하시겠습니까?';
@override @override
String get flagLabel => '플래그를 지정합니다.'; String get flagLabel => '플래그함';
@override @override
String get cancelLabel => '취소하십시오.'; String get cancelLabel => '취소';
@override @override
String get flagMessageSuccessfulLabel => '메시지에 플래그가 지정되었습니다.'; String get flagMessageSuccessfulLabel => '메시지에 플래그가 지정되었습니다';
@override @override
String get flagMessageSuccessfulText => String get flagMessageSuccessfulText => '메시지가 진행자에게 보고되었습니다.';
'메시지가 진행자에게 보고되었습니다.';
@override @override
String get deleteLabel => '삭제합니다.'; String get deleteLabel => '삭제';
@override @override
String get deleteMessageLabel => '메시지를 삭제합니다.'; String get deleteMessageLabel => '메시지를 삭제합니다.';
@override @override
String get deleteMessageQuestion => String get deleteMessageQuestion => '이 메시지를 완전히 삭제하시겠습니까?';
'이 메시지를 완전히 삭제하시겠습니까?';
@override @override
String get operationCouldNotBeCompletedText => String get operationCouldNotBeCompletedText => '작업을 완료할 수 없습니다.';
'작업을 완료할 수 없습니다.';
@override @override
String get replyLabel => '답글'; String get replyLabel => '답글';
@override @override
String togglePinUnpinText({required bool pinned}) { String togglePinUnpinText({required bool pinned}) {
if (pinned) return '대화에서 연결을 해제합니다.'; if (pinned) return '대화의 핀을 분리합니다';
return '대화에 고정합니다.'; return '대화에 고정합니다';
} }
@override @override
String toggleDeleteRetryDeleteMessageText({required bool isDeleteFailed}) { String toggleDeleteRetryDeleteMessageText({required bool isDeleteFailed}) {
if (isDeleteFailed) return '메시지 삭제를 다시 시도하십시오.'; if (isDeleteFailed) return '메시지 삭제를 다시 시도합니다';
return '메시지를 삭제합니다.'; return '메시지를 삭제합니다';
} }
@override @override
@@ -222,7 +218,7 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
} }
@override @override
String get photosLabel => '사진들'; String get photosLabel => '사진';
String _getDay(DateTime dateTime) { String _getDay(DateTime dateTime) {
final now = DateTime.now(); final now = DateTime.now();
@@ -232,23 +228,23 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
final date = DateTime(dateTime.year, dateTime.month, dateTime.day); final date = DateTime(dateTime.year, dateTime.month, dateTime.day);
if (date == today) { if (date == today) {
return '오늘이요'; return '오늘';
} else if (date == yesterday) { } else if (date == yesterday) {
return '어제요'; return '어제';
} else { } else {
return '${Jiffy(date).MMMd}입니다.'; return '${Jiffy(date).MMMd}에';
} }
} }
@override @override
String sentAtText({required DateTime date, required DateTime time}) => String sentAtText({required DateTime date, required DateTime time}) =>
'${_getDay(date)} 오전 ${Jiffy(time.toLocal()).format('HH:mm')}에 보냈습니다'; '${_getDay(date)} ${Jiffy(time.toLocal()).format('HH:mm')}에 보냈습니다';
@override @override
String get todayLabel => '오늘이요'; String get todayLabel => '오늘';
@override @override
String get yesterdayLabel => '어제요'; String get yesterdayLabel => '어제';
@override @override
String get channelIsMutedText => '채널이 음소거됩니다.'; String get channelIsMutedText => '채널이 음소거됩니다.';
@@ -260,8 +256,7 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
String get letsStartChattingLabel => '채팅 시작해요!'; String get letsStartChattingLabel => '채팅 시작해요!';
@override @override
String get sendingFirstMessageLabel => String get sendingFirstMessageLabel => '친구에게 첫 메시지를 보내 볼까요?';
'친구에게 당신의 첫 번째 메시지를 보내는 것은 어떤가요?';
@override @override
String get startAChatLabel => '대화를 시작합니다.'; String get startAChatLabel => '대화를 시작합니다.';
@@ -273,11 +268,10 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
String get deleteConversationLabel => '대화를 삭제합니다.'; String get deleteConversationLabel => '대화를 삭제합니다.';
@override @override
String get deleteConversationQuestion => String get deleteConversationQuestion => '대화를 삭제하시겠습니까?';
'이 대화를 삭제하시겠습니까?';
@override @override
String get streamChatLabel => '채팅을 스트리밍합니다.'; String get streamChatLabel => '스트림 채팅';
@override @override
String get searchingForNetworkText => '네트워크를 검색하는 중입니다.'; String get searchingForNetworkText => '네트워크를 검색하는 중입니다.';
@@ -286,35 +280,32 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
String get offlineLabel => '오프라인...'; String get offlineLabel => '오프라인...';
@override @override
String get tryAgainLabel => '다시 한 번 해 봐!'; String get tryAgainLabel => '다시 시도합니다';
@override @override
String membersCountText(int count) { String membersCountText(int count) {
if (count == 1) return '회원 1명입니다.'; return '$count명';
return '$count 구성원';
} }
@override @override
String watchersCountText(int count) { String watchersCountText(int count) {
if (count == 1) return '1 온라인입니다.'; return '$count명이 온라인';
return '$count 온라인입니다';
} }
@override @override
String get viewInfoLabel => '정보를 봅니다.'; String get viewInfoLabel => '정보를 보기';
@override @override
String get leaveGroupLabel => '그룹을 떠납니다.'; String get leaveGroupLabel => '그룹을 떠납니다.';
@override @override
String get leaveLabel => '떠나요'; String get leaveLabel => '떠나다';
@override @override
String get leaveConversationLabel => '대화에서 떠납니다.'; String get leaveConversationLabel => '대화에서 떠납니다.';
@override @override
String get leaveConversationQuestion => String get leaveConversationQuestion => '정말 이 대화에서 나가시겠습니까?';
'정말 이 대화에서 나가시겠습니까?';
@override @override
String get showInChatLabel => '채팅에 표시합니다.'; String get showInChatLabel => '채팅에 표시합니다.';
@@ -326,31 +317,32 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
String get saveVideoLabel => '비디오를 저장합니다.'; String get saveVideoLabel => '비디오를 저장합니다.';
@override @override
String get uploadErrorLabel => '업로드 오류입니다.'; String get uploadErrorLabel => '업로드 오류';
@override @override
String get giphyLabel => '지피요'; String get giphyLabel => '지피';
@override @override
String get shuffleLabel => '섞으세요'; String get shuffleLabel => '섞기';
@override @override
String get sendLabel => '보냅니다'; String get sendLabel => '보내기';
@override @override
String get withText => '함께요'; String get withText => '함께';
@override @override
String get inText => '에 있습니다.'; String get inText => '에';
@override @override
String get youText => '너'; String get youText => '고객님';
// This is the word for 'customer' or 'user' because saying 'you' directly is too informal and rude
@override @override
String galleryPaginationText( String galleryPaginationText(
{required int currentPage, required int totalPages}) => {required int currentPage, required int totalPages}) =>
'$totalPages장 ${currentPage + 1}장입니다'; '${currentPage + 1} / $totalPages';
//11장 3장. //3 / 11
@override @override
String get fileText => '파일'; String get fileText => '파일';