diff --git a/packages/stream_chat_flutter/lib/src/localization/translations.dart b/packages/stream_chat_flutter/lib/src/localization/translations.dart
index b7436d4b..71254e73 100644
--- a/packages/stream_chat_flutter/lib/src/localization/translations.dart
+++ b/packages/stream_chat_flutter/lib/src/localization/translations.dart
@@ -81,7 +81,10 @@ abstract class Translations {
 
   /// The text for showing the unread messages count
   /// in the [StreamMessageListView]
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount);
+  String unreadMessagesSeparatorText(
+    @Deprecated('unreadCount is not used anymore and will be removed ')
+        int unreadCount,
+  );
 
   /// The label for "connected" in [StreamConnectionStatusBuilder]
   String get connectedLabel;
@@ -797,12 +800,7 @@ Attachment limit exceeded: it's not possible to add more than $limit attachments
   String get linkDisabledError => 'Links are disabled';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 unread message';
-    }
-    return '$unreadCount unread messages';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'New messages';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => 'Please enable access to files'
diff --git a/packages/stream_chat_flutter/lib/src/message_list_view/unread_messages_separator.dart b/packages/stream_chat_flutter/lib/src/message_list_view/unread_messages_separator.dart
index 5449cdc9..57e9257c 100644
--- a/packages/stream_chat_flutter/lib/src/message_list_view/unread_messages_separator.dart
+++ b/packages/stream_chat_flutter/lib/src/message_list_view/unread_messages_separator.dart
@@ -24,9 +24,7 @@ class UnreadMessagesSeparator extends StatelessWidget {
         child: Padding(
           padding: const EdgeInsets.all(8),
           child: Text(
-            context.translations.unreadMessagesSeparatorText(
-              unreadCount,
-            ),
+            context.translations.unreadMessagesSeparatorText(unreadCount),
             textAlign: TextAlign.center,
             style: StreamChannelHeaderTheme.of(context).subtitleStyle,
           ),
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/CHANGELOG.md b/packages/stream_chat_localizations/CHANGELOG.md
index 87947c78..20fd8458 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/CHANGELOG.md
+++ b/packages/stream_chat_localizations/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 * Added support for [Catalan](https://github.com/GetStream/stream-chat-flutter/blob/master/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart) locale.
 * Added translations for new `noPhotoOrVideoLabel` label.
+* Changed text in New messages separator. Now is doesn't count the new messages and only shows "New messages". All the translations were updated.
 
 🔄 Changed
 
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/example/lib/add_new_lang.dart b/packages/stream_chat_localizations/example/lib/add_new_lang.dart
index f71d4e1b..3f3b5bdb 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/example/lib/add_new_lang.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/example/lib/add_new_lang.dart
@@ -459,12 +459,7 @@ class NnStreamChatLocalizations extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get viewLibrary => 'View library';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 unread message';
-    }
-    return '$unreadCount unread messages';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'New messages';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => 'Enable file access to continue';
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart
index 58970090..3c471e05 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ca.dart
@@ -438,12 +438,7 @@ class StreamChatLocalizationsCa extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get linkDisabledError => 'Els enllaços estan deshabilitats';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 missatge no llegit';
-    }
-    return '$unreadCount missatges no llegits';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Missatges nous';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => "Habilita l'accés als fitxers"
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_de.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_de.dart
index 88d7c596..df2a7766 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_de.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_de.dart
@@ -15,7 +15,7 @@ class StreamChatLocalizationsDe extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get noUsersLabel => 'Derzeit gibt es keine User';
 
   @override
-  String get noPhotoOrVideoLabel => 'Es gibt keine Foto oder Video';
+  String get noPhotoOrVideoLabel => 'Es gibt kein Foto oder Video';
 
   @override
   String get retryLabel => 'Erneut versuchen';
@@ -431,12 +431,7 @@ class StreamChatLocalizationsDe extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get viewLibrary => 'Bibliothek öffnen';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 ungelesene Nachricht';
-    }
-    return '$unreadCount ungelesene Nachrichten';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Neue Nachrichten';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage =>
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_en.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_en.dart
index 70bab06d..c55bbf49 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_en.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_en.dart
@@ -435,12 +435,7 @@ class StreamChatLocalizationsEn extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get viewLibrary => 'View library';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 unread message';
-    }
-    return '$unreadCount unread messages';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'New messages';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => 'Please enable access to files'
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_es.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_es.dart
index 1e77071e..107e2616 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_es.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_es.dart
@@ -440,12 +440,7 @@ No es posible añadir más de $limit archivos adjuntos
   String get linkDisabledError => 'Los enlaces están deshabilitados';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 mensaje no leído';
-    }
-    return '$unreadCount mensajes no leídos';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Nuevos mensajes';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => 'Habilite el acceso a los archivos'
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_fr.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_fr.dart
index 75f5cd4f..8b501184 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_fr.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_fr.dart
@@ -439,12 +439,7 @@ Limite de pièces jointes dépassée : il n'est pas possible d'ajouter plus de $
   String get linkDisabledError => 'Les liens sont désactivés';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 message non lu';
-    }
-    return '$unreadCount messages non lus';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Nouveaux messages';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage =>
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_hi.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_hi.dart
index c00ab269..4f27717a 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_hi.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_hi.dart
@@ -433,12 +433,7 @@ class StreamChatLocalizationsHi extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get linkDisabledError => 'लिंक भेजना प्रतिबंधित';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 अपठित संदेश';
-    }
-    return '$unreadCount अपठित संदेश';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'नए संदेश।';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => 'कृपया फ़ाइलों तक पहुंच सक्षम करें ताकि'
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_it.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_it.dart
index b79e2a6d..b407629d 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_it.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_it.dart
@@ -442,12 +442,7 @@ Attenzione: il limite massimo di $limit file è stato superato.
   String get linkDisabledError => 'I links sono disattivati';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 messaggio non letto';
-    }
-    return '$unreadCount messaggi non letti';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Nouveaux messages';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => "Per favore attiva l'accesso ai file"
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart
index f26d8f85..26a5e8b3 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ja.dart
@@ -418,12 +418,7 @@ class StreamChatLocalizationsJa extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get linkDisabledError => 'リンクが無効になっています';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '未読メッセージ1通';
-    }
-    return '$unreadCountつの未読メッセージ';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => '新しいメッセージ。';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage =>
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ko.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ko.dart
index 7dac84a5..7b907584 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ko.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_ko.dart
@@ -419,12 +419,7 @@ class StreamChatLocalizationsKo extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get linkDisabledError => '링크가 비활성화되었습니다.';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '읽지 않은 메시지 1개';
-    }
-    return '읽지 않은 메시지 $unreadCount개';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => '새 메시지.';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage => '친구와 공유할 수 있도록 파일에 대한 액세스를 허용하세요.';
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_no.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_no.dart
index 4a18fd6b..88350979 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_no.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_no.dart
@@ -383,12 +383,7 @@ class StreamChatLocalizationsNo extends GlobalStreamChatLocalizations {
   String get viewLibrary => 'Se bibliotek';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 ulest melding';
-    }
-    return '$unreadCount uleste meldinger';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Nye meldinger.';
 
   @override
   String get couldNotReadBytesFromFileError =>
diff --git a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_pt.dart b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_pt.dart
index 3613e91c..874eb118 100644
--- a/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_pt.dart
+++ b/packages/stream_chat_localizations/lib/src/stream_chat_localizations_pt.dart
@@ -438,12 +438,7 @@ Não é possível adicionar mais de $limit arquivos de uma vez
   String get viewLibrary => 'Ver biblioteca';
 
   @override
-  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) {
-    if (unreadCount == 1) {
-      return '1 mensagem não lida';
-    }
-    return '$unreadCount mensagens não lidas';
-  }
+  String unreadMessagesSeparatorText(int unreadCount) => 'Novas mensagens';
 
   @override
   String get enableFileAccessMessage =>